www.HoundDawgs.org
Góðan daginn. Velkominn í Sparisjóð Williamsburg.
Ég skal finna boðtæki handa þér
og þú færð aðstoð frá þjónustufulltrúa
um leið og hann losnar.
Hvað með þetta?
Þetta lýsist upp og titrar.
Rauðu ljósin blikka. Það fer ekki fram hjá þér.
Hvar á ég að bíða?
Á biðstofunni.
Gjörðu svo vel.
Ég sé yfirdrátt á tékkareikningnum.
Þú virðist ekki hafa fengið inn greiðslur
í nokkra mánuði frá...
Wechsler-stálsmiðjunni.
Ég hef hringt vikum saman.
Ég fæ engin skýr svör.
Hvað með þessa tilkynningu um eignaupptöku á húsinu?
Þetta er sú gula. Þá ertu kominn í vanskil.
Afborganir á húsnæðisláninu þrefölduðust á einni nóttu.
Þú varst á kynningarvöxtunum sem runnu út í janúar.
Þess vegna kallast þeir kynningarvextir.
Þeir endast ekki. Skilurðu?
Nýju vextirnir eru töluvert hærri
þannig að mánaðarlegar afborganir hækka verulega.
Okkur er skylt að tilkynna þér þann möguleika við endurfjármögnun.
Þú gerðir það. - Hvað?
Þú seldir mér þetta rusl.
Joe Harding.
Já, ég sé nafnið.
Leyfðu mér að líta á minnispunktana mína.
Skilmálar kynntir.
Ég sagði þér sjálfur
að vextirnir gætu hækkað við endurfjármögnunina.
Manstu eftir því?
Þú sagðir mér
að líkurnar á að vextirnir yrðu hærri en kjörvextir
væru hverfandi.
En hugsanlegar.
Þú seldir mér "hverfandi" líkur.
En ég sagði að þetta væri hugsanlegt. - Sjáðu til, Chuck.
Dóttir mín og dótturdóttir búa hjá mér.
Hún er sjúkraliði, í láglaunastarfi.
Hún vildi að dóttirin kæmist í betri skóla svo þær fluttu til mín.
Margir gera það. - Já, þar sérðu...
Ég má ekki missa húsið.
Engar áhyggjur.
Þetta var gul viðvörun.
Sú rauða er mun alvarlegri.
Má ég tala við einhvern annan?
Hvern? - Einhvern greindari?
Dömur mínar og herrar, takk fyrir athyglina.
Við komum til að taka út.
Aðrir en gjaldkerar
eiga að leggjast niður á bakið
með hendur og fætur upp í loft eins og kisur.
Allir niður.
Gjaldkerar.
Ekki vera svo vitlausir að ræsa þögla viðvörunarkerfið.
Við viljum síst af öllu sjá löggur hérna.
Yrði það ekki subbulegt?
Upp með hendur.
Af hverju? Af hverju hérna? Hvað gerði ég?
Heyrðu.
Ég fylgi starfsreglunum.
Vertu bara rólegur.
Fylgi reglunum. - Heyrðu.
Þú lætur skjóta þig.
Herrar mínir, það er betra að hafa hljótt.
Ég er að fá krampa.
Slakaðu á og sestu upp.
Ekki þú. Eins og kisa.
Haldið áfram að troða. Koma svo.
Þú mátt fá þetta.
Verst að þú ert fórnarlamb spillts kerfis sem þjónar ekki almenningi.
Ég hef stundað viðskipti hérna í 40 ár.
Þú ert bara reikningsnúmer.
Þetta er smáræði en þú mátt taka það.
Nei, ég tek ekkert frá þér.
Það er skylda samfélagsins að hlúa að öldruðum.
Chuck er skítsama um mig.
Chuck.
Ert þú Chuck? - Já.
Ég heiti Chuck.
Ætlarðu að hirða húsið af manninum?
Ekki persónulega. - Réttu mér veskið þitt.
Sjáðu, ég er með...
Hér er nóg af öllu. Reiðufé og allt.
Kort í ræktina. Taktu það, ég mæti aldrei.
Fimmtán sekúndur.
Kisa.
Haltu kjafti.
Til allrar hamingju er samveru okkar lokið.
Ekki hringja á lögregluna í eina og hálfa mínútu.
Skotbardagar enda aldrei vel.
Það er til lyf við þessu.
Lítur út eins og klíkuflúr.
Mjög nákvæmt.
Sami listamaður hefur flúrað þá alla.
Ef þið finnið tattústofuna
finnið þið listamanninn og hann vísar á bankaræningjann.
Virðist borðleggjandi.
Takk fyrir það, gamli.
Þú ættir að sækja um hjá lögreglunni.
Ég fylgist með sjónvarpsþáttum
sem kallast Law and Order. Þau leysa glæpina hraðar en þið.
Þú ættir að horfa.
Veistu, í raunveruleikanum
tekur það meira en klukkutíma að leysa glæpamál.
Þá er þetta komið hérna, herra Harding.
Við höfum samband ef okkur vantar frekari upplýsingar.
Þá þarftu heimilisfang og símanúmer.
Það er óþarfi.
Við finnum þig. Það er starfið okkar.
Hvernig litu þeir út?
Erfitt að segja. Þeir voru með grímur.
Ég komst nálægt einum. Karlmanni sem var um 180 cm á hæð.
Hann var með húðflúr á hálsinum
sem ég sagði þér frá.
Ef þeir finna húðflúrarann...
Finna þeir ræningjann. - Einmitt.
Eins og ég sagði þeim.
Þú mátt örugglega ekki tala um þetta.
Var ekki töff að lenda í miðju bankaráni?
Glæpir eru ekki töff.
Hann hefði getað verið skotinn.
Eða verra.
Hvað er verra en að vera skotinn?
Að vera skotinn tvisvar.
Flúrið bendir til þess að glæpurinn sé klíkutengdur.
Við teljum að einn tattúlistamaður hafi flúrað alla í klíkunni.
Ef við finnum listamanninn finnum við sökudólginn.
Borðleggjandi dæmi.
Eins og við sögðum. - Fleiri spurningar?
Þvílíkur fáviti.
Ekki blóta.
Ef þið hafið upplýsingar um þennan tattúlistamann...
Bingó.
"Ræningjarnir komust undan með um 1,6 milljónir dala.
FBI og lögreglan í New York
segjast ekki hafa neinar nýjar vísbendingar."
Hvað með það?
Enginn hlaut skaða af nema tryggingafélagið og það jafnar sig.
Þeir voru svellkaldir.
Þetta var skipulagt út í ystu æsar.
Eins og dans.
Já, kongaröð beint í fangelsið.
Eigum við að spila?
Spyrðu stjórann.
Milton?
Milton.
Hverjum mætum við á velli tvö?
Já, einmitt.
G-52.
Ef ég verð svona slæmur megið þið skjóta mig.
Fékkst þú svona bréf?
LÍFEYRISDEILD
Með ábyrgðarpósti.
Já, herra.
Hefurðu fengið góðar fréttir sem krefjast undirskriftar?
Hefurðu heyrt í einhverjum í stálsmiðjunni?
Ekki ennþá, en við komumst að því hvað gengur á.
Ég þarf að fá lífeyrinn.
Láttu mig þekkja það.
Ég hef svolítið afar mikilvægt að segja.
G-52.
Hjálpum þessum gamalmennum.
Þegar fyrirtækin sameinuðust
hafði Semtech alls ekki í hyggju að hætta rekstri í Bandaríkjunum.
En þar sem dregið hefur úr eftirspurn eftir sérpöntunum
og kostnaður við reksturinn hérlendis eykst stöðugt
hafa þeir tekið þá ákvörðun
að flytja alla framleiðslu til Víetnams.
Starfsemi Wechsler hérlendis
verður lögð niður á næstu 30 dögum.
30 dögum? Ertu að grínast?
Ég skil að þetta eru slæmar fréttir.
Ég get aðeins ávarpað ykkur með yfirvegun.
Fyrirgefðu, herra Lewis.
Sæll, Joe.
Hvað með þetta?
Hvað með lífeyrinn okkar?
Semtech-stálsmiðjan hefur fryst
allar lífeyrisgreiðslur yfir aðlögunartímann.
Hvað þýðir það, að frysta greiðslur?
Wechsler hélt uppi sjóði
til að virða lífeyrissamninga sem voru gerðir fyrir samrunann
en hann átti að renna inn í nýjan lífeyrissjóð
samkvæmt nýjum kjarasamningi.
Í guðs bænum, talaðu mannamál.
Án starfsemi í landinu falla engar lífeyrisskyldur á Semtech.
Lífeyrissjóðurinn verður leystur upp.
Með fullri virðingu, Donald,
er ykkur öllum skítsama um 30 ára erfiðisvinnu annarra.
Án lífeyrisins hef ég ekki efni á leigunni.
Finnum lögfræðing og lögsækjum þessa bjána.
Við verðum dauðir þegar bæturnar skila sér.
Það hentar þeim ágætlega.
Hvenær fór kaffi að kosta 2 dali?
Fyrir áratug.
Guð forði þeim sem vilja froðu. Þeir þurfa að nota raðgreiðslur.
Gefum 20% í þjórfé.
Þá getur hún bókað far með skemmtiferðaskipi.
Ég á hálfa rabarbaraböku.
Og bláberjaböku sem er dálítið þurr.
Svo á ég súkkulaðiböku. Hvað má bjóða ykkur?
Ekki í dag, takk.
Enga böku?
Við erum í megrun.
Og við erum skítblankir.
Ekki teppa borðið í allan dag.
Ég þarf að vinna fyrir mér.
Sagði ég að bankaræningjarnir hefðu verið með vélbyssur?
Þú hefur sagt það sex sinnum.
Hugurinn hvarflar stöðugt að þessu.
Aftur og aftur.
Kannski ertu að fá heilablóðfall.
Gjörið svo vel. Fáið ykkur alltaf böku.
Lífið er stutt.
Takk fyrir áminninguna.
Hún hefur rétt fyrir sér.
Við ættum að eiga bökuna og borða hana.
Við höfum unnið fyrir því.
Góða kvöldið, herrar mínir. - Góða kvöldið.
Verið velkomnir í síðustu rósaafhendinguna.
Kaitlyn, þetta er síðasta rósin.
Hún kann að telja, Einstein.
Hjartað hamast í brjóstinu.
Þessi vika hefur verið alveg ótrúleg.
Shawn er leiðinlegur og Nick er karlhóra.
Einkvæni er úrelt hugtak.
Ég er ástfangin og það er svo spennandi.
Ben er eini valkosturinn.
Hún flytur ekki í sveitina á hælaskóm.
Hún hefur kysst þá alla með tungunni.
Hún kyssti alla þátttakendur þannig. Hún er gangandi kynsjúkdómur.
Þegar ég hugsa um vikuna og hvernig gekk
verður ákvörðunin næstum ómöguleg.
Hættu að tala, Kaitlyn.
Nick.
Fjandinn. - Almáttugur.
Slökktu, þetta er hryllingur.
Þær læra aldrei.
Ég fer heim að raða pillunum.
Á morgun, félagar.
Þetta var gómsætur kvöldverður.
Það sem þú getur gert við frosinn fisk er aðdáunarvert.
Besta hvítlauksbrauð ævinnar.
Þessi blanda af papriku og hvítlauk...
Stórkostlegt.
Ég held að þetta hafi verið myglan.
Allt í lagi, góða nótt.
Joe.
Hvað?
Spjörum við okkur?
Já, auðvitað. Þetta reddast alltaf á endanum.
Svo deyjum við.
Takk fyrir hvatninguna, Albert.
Góða nótt. Sjáumst á morgun.
Góða nótt, Joe. - Góða nótt.
TILKYNNING UM VANSKIL
Hálfvitar.
Hvernig hefurðu það, Willie?
Skýjað með köflum, læknir.
Ég ætla ekki að ljúga að þér.
Þú mátt það. Mér er sama.
Blóðskilunin hefur takmörkuð áhrif.
Þetta lagast ekki fyrr en þú færð nýtt nýra.
Ég skal leita á eBay.
Þú ert neðarlega á lista vegna aldurs
og vegna skorts á tryggingum. Þar að auki
er ekki svo auðvelt að nálgast nýra.
Einmitt, flestir vilja halda í nýrun.
Hefurðu rætt við dóttur þína eða vini þína?
Það er algengt að finna gjafa í nærumhverfinu.
Það hefur oft bestu samsvörunina.
Ég skal tala við þau.
Sem fyrst.
Hvað erum við að tala um?
Þetta þarf að gerast sem allra fyrst.
Halló?
Fékkstu gjafirnar, afi?
Sendirðu eitthvað?
Bíddu við.
Ég fékk þennan kassa í pósti
en þetta er varla gjöfin.
Þetta er gjöfin. Opnaðu.
Allt í lagi þá. Hægan, hægan. Ég er gamall.
Drottinn minn dýri.
Þetta er ljótasta skyrta sem ég hef séð.
Afi.
Jæja, hvað er meira hérna?
Þú ert orðin svo stór, K.
Ég stækkaði um 2,5 cm á einum mánuði.
Heyrðu, segðu mömmu þinni
að starfið sé ekki mikilvægara en fjölskyldustundir.
Ég geri það.
Lofarðu? - Ég lofa.
Dugleg stelpa.
Þau eru komin að sækja mig. - Allt í lagi.
SAMTALI SLITIÐ
Jesús minn.
Ezra.
Hættu nú. Ég get ekki hlustað á þetta.
Ég hef æft mig.
Skiptir ekki máli því þú versnar stöðugt.
Það er kraftaverk. Ég skil það ekki.
Til hvers? Þú ert lélegur og þér leiðist þetta.
Þú verður aldrei tónlistarmaður.
Viltu enda í verksmiðjuvinnu eins og ég?
Og fá 40 dali fyrir að spila á knæpum á 2 mánaða fresti?
Þú vilt það ekki.
Ég þoli varla saxófóninn.
Hann þolir þig ekki heldur.
Trúðu mér, ég geri þér greiða. Þú verður mér þakklátur síðar.
Takk, herra.
Ekkert að þakka.
Ég vil vera dansari eins og Beyoncé.
Það er ekki mitt mál.
Jæja, fínt er.
Hættu nú að faðma mig.
Farðu. Ég skal finna ömmu þína.
Hún þarf að borga mér fyrir kennsluna.
Líttu á þetta eins og að aflífa hross.
Stundum er það réttasta og mannúðlegasta lausnin.
Takk fyrir að vera svona hreinskilinn við mig.
Það er gott að vera opinskár.
Drengurinn er ekki með snefil af tónlistargáfu.
Ég veit. Það var svo sárt að hlusta í næsta herbergi.
Ég þurfti að sitja á móti honum.
Allt í lagi.
Al. - Já?
Ég sagði þér það aldrei en ég hef nokkrum sinnum séð þig spila.
Í Vestur-Greenwich,
með Stan Getz árið 1977.
Það var stórkostlegt.
Sástu mig spila með Getz?
Svo sannarlega.
Ertu að elta mig?
Nei, ég elti tónlistina.
Við sjáumst í búðinni.
Sjáumst þar.
Jamm.
Allt í lagi.
Sjáumst á morgun.
Bless.
Einhvern tíma kemur að því
að ég fari að ganga sjálf heim.
Ég er 14 ára.
Ekki á minni vakt, ljúfan.
Hverfið er ekki eins og það var fyrir 40 árum.
Einmitt, það er fínna og öruggara.
Búmm.
Hvað er þetta?
Líffræðiprófið mitt.
Nýr dagur og nýtt A.
Vel gert, vina.
Þetta er alveg að koma.
Hvað er að koma?
Þú sagðir orðrétt:
"Ef þú færð alltaf A færðu hvolp."
Ánægður með sjálfstraustið.
Ég hef fengið það frá þér, ungi maður.
Ekki slæmt, elskan. Alls ekki slæmt.
RIDDARAR HUDSON 4 DALA HLAÐBORÐ
Til hamingju með afmælið, ungi maður.
Ekki átti ég von á gjöf frá ykkur þurfalingunum.
Ekki vera of æstur. Þetta er ekki mikið.
Einmitt það sem ég vildi.
Já.
Maður fær aldrei nægan tíma.
Sjáðu þessa sætu mynd.
Litla K mín.
Þegar þú deyrð fær hún þetta í arf.
Takk, Al.
Hún vill örugglega eiga mynd af sér á úri
frá dauðum afa sínum.
Sjáið þetta. Þetta er glæsilegt.
Alveg rétt, vinur.
Maísinn er frá seinni heimsstyrjöldinni.
Maís?
Ég hélt að þetta væri...
Ég veit ekki hvað ég hélt að þetta væri.
Ég er að íhuga að ræna banka.
Hvað sagðirðu?
Ég er að íhuga að ræna banka.
Ég ætla að kaupa Ferrari.
Ég var að semja við Knicks. Góð vika hjá öllum?
Fín vika.
Þeir ætla að taka húsið mitt.
Þeir taka húsið mitt.
Ég hef mánuð til að borga.
Hver tekur húsið þitt?
Bankinn.
Ertu að missa húsið og segir ekki orð?
Hvað getið þið gert?
Lánað mér?
Við erum allir blankir. Allir þrír.
Þessir bankar rústuðu efnahag landsins.
Þeir gerðu út um drauma svo margra.
En þeir komu allir vel út úr þessu.
Við erum þrír gamlingjar. Rænum banka, komumst upp með það
og setjumst í helgan stein með reisn.
Í versta falli, ef þeir góma okkur,
fáum við rúm, þrjár máltíðir á dag
og betri heilbrigðisþjónustu en stendur til boða núna.
Ertu að tala um okkur?
Okkur og þig?
Ef ótíndir hrottar geta þetta er það varla ýkja erfitt.
Þú ert snarklikkaður.
Þú hefur beðið eftir dauðanum í 20 ár, Al.
Án lífs eða tilgangs.
Finn ég tilganginn með bankaráni?
Þá fáum við peninga.
Willie getur flogið að heimsækja dótturdóttur sína.
Það er erfitt að ná flugi úr fangelsinu.
En við verðum ekki gómaðir.
Þeir komust upp með þetta.
Þeir voru ungir og snöggir.
Við höfum hæfileika, reynslu og vitsmuni.
Liðagigt, þvagsýrugigt og ristil.
Óskaðu þér, Willie.
Halló?
Ég ligg bara hérna
og hugsa um allar afmælisóskir mínar í gegnum árin.
Og hversu mörgum ég hef haldið leyndum.
Ekki ein einasta ósk hefur ræst.
Þetta virðist aldrei virka.
Ég ætla að segja þér frá þessari ósk, Joe.
Hvað er það versta sem getur gerst?
Ekki nokkur skapaður hlutur.
Skjóttu, Willie.
Ég vil lifa betra lífi en núna.
Ég vil hitta fjölskylduna oftar en einu sinni á ári.
Og héðan í frá
vil ég fá bökusneið hvenær sem mig langar í hana.
Skilurðu mig?
Heyr, heyr.
Þér var alvara í dag.
Ég held það.
Málið er,
að við höfum engu að tapa.
Ég er ekki þjófur, Joe.
Ekki ég heldur.
Við tökum aðeins það sem við eigum inni í lífeyri.
Ég vil ekkert meira.
Alls ekki meira.
Ég lofa því.
Vektu Al.
Bíddu.
Al.
Albert.
Taktu upp tólið.
Hver dó?
Enginn dó, þetta er Joe.
Ég tala ekki við glæpamenn.
Heyrðirðu þetta?
Skelltu á. Ég hringi aftur.
Hvað viltu?
Spyrðu þig frekar hvað þú vilt, Al.
Viltu láta lífið fjara rólega út eða kveðja með látum?
Ég er sáttur við dauðann.
En ég vil ekki deyja í fangelsi.
Enginn fer í fangelsi.
Hvað er að gerast hérna?
Willie er til í þetta.
Þið eruð báðir bilaðir.
Sofðu á þessu, Al.
Ég sef ekki á neinu. Ég er ekki bankaræningi.
Ekki þú heldur, eða þú, Willie.
Hvað?
Því svaraðirðu í símann?
Hann hringdi.
Af því þú hefur áhuga.
Ertu nú geðlæknirinn minn?
Frekar miðill.
Þá veistu að ég skelli á þig núna.
Sjáumst á morgun, Al.
Sofðu rótt.
Ekki hringja aftur.
Jæja, Willie. Við þurfum að ganga áður en við förum að hlaupa.
Síðasti notkunardagur er örsmár svo við verðum öll blind.
Taktu þessi. Ég fékk tvö fyrir ein.
Kjúklingalæri á tilboði.
Þá elda ég cordon bleu.
Mets eða Yankees?
Ekki móðga mig.
Flottar derhúfur.
Við höfum verk að vinna, Al.
Allt í lagi. Hvað áttu við?
Komdu með listann.
Hvað ertu að gera?
Bíddu, við verðum fljótir.
Hvað ertu að gera við listann?
Því reifstu listann minn?
Af hverju á ég að bíða?
Bíddu í fjárans bílnum.
Hvers vegna?
Ég vil ekki bíða í bílnum. Það er heitt hérna.
Joe. Joe! Fyrir aftan raspinn.
Ég ætla að finna steik.
Okkur vantar kjúkling fyrir cordon bleu.
Mig langar ekki í cordon bleu.
Haltu þig við planið.
Velkominn í...
Komdu sæll, Al.
Sæl, Annie.
Hvað ertu að kaupa?
Planið var að kaupa inn fyrir kjúklinga-cordon bleu
en planið virðist breytast.
Mig vantar kjúklingalæri.
Ég skal hjálpa þér.
HVEITI
Gefðu mér þennan stærsta.
Allt stykkið?
Allt helvítis stykkið.
Þú ræður.
Réttu mér körfuna, Annie.
Þú þarft að vinna.
Þetta er starfið mitt. Ekkert mál.
Það er tvöfaldur afsláttarmiði í heftinu.
Þetta er jafndýrt og lærin
en þetta eru bringur.
Bringan er betri en lærin, ekki satt?
Ég er sáttur við hvort tveggja.
Skinka.
Hún er svo góð.
Borðar þú skinku?
Allt í lagi.
Þetta passar vel með...
Ef þú vilt félagsskap. Þetta er stór flaska.
Ég verð að segja svolítið.
Þú ert yndisleg en ég sé hvað þú ert að gera.
Þetta er tímasóun. Ég hef ekki áhuga á sambandi.
Ég bauð það ekki.
Frábært, þá erum við sammála.
Öryggisverði í alþjóðlegu matardeildina.
Ræðum þetta síðar.
Ég hlakka til.
Hvar er helvítis kerran mín?
Willie, Willie.
Al er farinn.
Ég fann nýjan flóttabíl.
Hvar fékkstu þetta?
Ég stal þessu.
Stökktu í körfuna.
Heldurðu að ég sé E.T. eða hvað?
Stökktu í fjandans körfuna.
Ég fer ekki í fjandans körfuna.
Hún er að ná okkur.
Þú þarna, vertu kyrr.
Bíddu.
Stans.
Af hverju eltirðu mig?
Stans.
Ég heyrði í þér áðan.
Ekki láta mig nota rafmagnið.
Ég játa ekki sekt mína. Ég er bara þreyttur.
Við verðum að létta á okkur.
Kastaðu svínahryggnum.
Hvað?
Hvaða?
Réttu mér hveitið.
Stans.
Stoppið.
Við náum ljósinu.
Nei, þú nærð ekki ljósinu. Þú nærð því ekki.
Heyrðu.
Þú nærð því ekki, Joe.
Við náum ljósinu. Við getum það.
Þú nærð þessu ekki. - Víst.
Verið grafkyrrir.
Ég skil ekki hvað er að gerast í heiminum lengur.
Ætluðuð þið að elda cordon bleu með kjúklingalærum?
Það er glæpur í sjálfu sér.
Ég á mér engar málsbætur.
Sjáið hvað þið gerðuð Cindy.
Hún er eins og kólumbískt dópburðardýr.
Aldrei
síðan ég hóf störf
hefur nokkur reynt að stela heilum svínahrygg frá okkur.
Hvað hefði mamma þín sagt?
Farðu alla leið eða farðu heim.
Auðvitað var það bróðirinn.
Af hverju flúðir þú? Þú stalst ekki neinu.
Stormsveitarmaðurinn elti mig.
Þau eltu vini þína.
Hann elti mig. Ég hleyp þegar aðrir elta mig.
Þannig virkar það.
Sjáið nú til. Þið eruð gamlir.
Ég lendi í þessu sjálfur eftir 40 eða 50 ár. Ég veit.
Hérna.
Takið afsláttarmiða.
Þeir tvöfaldast á þriðjudögum en þið vitið það væntanlega.
Ekki stela. Það er ljótt.
En ef þið ætlið að stela, ekki stela frá okkur.
Ég á æðislega vini.
Þið gerðuð mig samsekan í ráni.
Við báðum þig aldrei að gera neitt.
Ég ók ykkur fram og til baka. Þá er ég flóttabílstjóri.
Ekki líta of stórt á þig.
Þú ekur eins og amma mín og hún átti hestvagn.
Þessi var góður. Þú mátt ganga heim fyrir þennan.
Ekki snerta bílinn minn. Ekki setjast inn.
Þú lætur okkur ekki ganga.
Jú, svo sannarlega.
Þið verðið alveg frábærir bankaræningjar.
Þið voruð gómaðir við að stela úr kjörbúð.
Óþolandi þegar hann hefur rétt fyrir sér.
Við þurfum aðstoð fagmanns.
Heldurðu það?
Já, annars gætum við allt eins gefið okkur fram strax.
Þekkirðu einhverja glæpamenn?
Ég þekki ræfil.
Ég tala ekki ensku.
Ég þekki röddina, Murphy.
Hvað ertu að gera hérna, Joe?
Ég kom vegna meðlagsins sem þú borgar ekki.
Tapaði ég þér ekki við skilnaðinn, Joe?
Opnaðu.
"Maui Váví."
"Topp-tíkin."
"Bláberja-Kush."
"OG Kush."
Er þetta löglegt?
Bannárin eru liðin, herrar mínir.
Marijúana reynist afar vel í lækningaskyni.
Það getur lagfært ýmsa kvilla.
Kvíða, sársauka, flog og streitu.
Kvíða, sársauka, flog...
Hvað amar að þér?
Í augnablikinu er það kvíði.
Ég vil ekki vera dónalegur við fjölskyldumeðlim eða þannig.
Fyrrverandi.
Hvað sem þú segir. En hvað viltu mér, maður?
Við þurfum aðstoð við ákveðið verkefni.
Hvers konar verkefni?
Við viljum ekki segja það.
Þá er flóknara að hjálpa ykkur.
Við þurfum að finna fólk sem gerir slæma hluti.
Hvers vegna heldurðu að ég þekki slíkt fólk?
Menn af þínu sauðahúsi hljóta að þekkjast.
Af mínu sauðahúsi? Athafnamenn?
Nei, ræflar, aumingjar og glæpamenn.
Þú hlýtur að geta vísað okkur
í rétta átt.
Hvað er að honum?
Hann er að hugsa.
Virðist sársaukafullt.
Það lítur út fyrir það
en ég hef séð hann gera þetta áður.
Þetta er bara dópið.
Já, auðvitað.
Heimska gerpið.
Ég vildi að ég gæti gefið honum rafstuð.
Hérna er eggaldin. Eggaldin.
Hæ, þú.
Sæl, Annie. - Sæll.
Þú ert alltaf hérna. Færðu aldrei frí?
Nei, ég mæti daglega.
Það er strembið.
Hvað ætlarðu að gera við þetta eggaldin?
Ég var að hugsa um ratatouille.
Ég sker það næfurþunnt fyrir eggaldin-parmesan.
Það drekkur í sig safann.
Hljómar vel.
Þú munt aldrei smakka það betra.
Ég skal trúa því.
Þú ert mjög indæl og aðlaðandi.
Er ég aðlaðandi? - Góð manneskja.
Það er yndislegt.
En þú ert ekki að leita að sambandi, eða hvað?
Alveg hárrétt.
Þú hefur komið því mjög vel til skila, Al.
Eigum við að borða saman?
Hvað þarf ég að gera? Þú heyrir ekki í mér.
Ég heyri í þér. Ég heyri hátt og skýrt.
Veistu hvað mér finnst?
Við eigum skilið að reyna að lifa hvern einasta dag til fulls.
Og mig langar virkilega að kynnast þér betur.
Snæða kvöldverð með þér.
Hvað er að, elskan?
Ég bý með öðrum.
Ég á eigin íbúð.
Annie. - Já?
Þú eldar ljúffengt eggaldin-parmesan.
Þakka þér fyrir.
Á heimsklassa.
Takk.
Eggjahræru, kalkúnapylsu, kartöfluklatta, ristað brauð og kaffi.
"Góðan daginn, Mitzi. Fallegt á þér hárið í dag."
"Varstu í klippingu?" "Alveg rétt, Al."
"Veistu í hvernig skapi ég er?" "Hvernig, Al?"
Þú ert glæsileg, Mitzi. Þú ilmar dásamlega.
Sæktu nú matinn því ég er að sálast úr hungri.
Þetta líkar mér betur.
Ég átti ekki von á þér í dag.
Ég er of gamall til að vera í fýlu.
Það hefur aldrei stöðvað þig.
Talið ykkar á milli.
Hér stendur það skýrum stöfum.
"Lífeyrissjóði og eignum Wechsler
verður dreift á milli núverandi skuldara."
Þeir nota lífeyrinn okkar til að greiða þjónustureikninga.
Það er ekki allt. Hlustið á þetta.
"Sparisjóður Williamsburg sér um að leysa upp sjóðinn
og semja aftur um skuldir Wechsler."
Bankinn minn. - Bankinn minn.
Bankinn minn.
Þeir stela fjandans lífeyrinum.
Það stendur hérna.
Ég vann fyrir þetta helvítis fyrirtæki í 40 ár
og nú stela þeir lífeyrinum.
Burt með þetta. Ég er ekki svangur.
Viltu taka þetta með þér heim?
Nei, skildu þetta eftir.
Enginn tekur neitt frá mér framar.
Veistu hvað, Al? Þú ert erfiður í dag.
Ég kem ekki aftur til ykkar.
Ekkert klink.
Ég er ekki þvottahús.
Ég er með. Ég vil ræna þennan banka.
Við getum valið þennan.
Hvernig byrjum við?
Höfum samband við náungann sem gamli tengdasonurinn benti á.
Því hjálpar hann okkur?
Því að þetta er víst
besta grasið í Brooklyn.
Þetta er eins og koddi.
Koddi sem hægt er að reykja.
Herrar mínir, endurheimtum peningana okkar.
Heyr, heyr.
Já.
GÆLUDÝRABÚÐ FISKAR - FUGLAR
Því ætti ég að hjálpa ykkur?
25% er ekkert smáræði.
Ég gæti rænt banka sjálfur og grætt 100%.
Ég trúi því en þetta er auðfengið fé.
Engin áhætta. Aðeins ágóði. Þú kennir okkur og færð borgað.
Murphy kann þetta. Þetta er góður skítur.
Eruð þið löggur?
Við erum elliheimilismatur.
Ég þekki ykkur ekki vitund.
Hvernig veit Jesus að þið eruð í lagi?
Við erum í lagi.
Hvað er að?
Hvað finnst þér um þessa gauka? Hvað segirðu?
Hvað finnst þér? Segðu mér.
Góðir eða slæmir?
Má ég halda á honum?
Viltu fara með honum?
Hann samþykkir það.
Hann klárar pelann.
Litla greyið.
Ég fann þennan í frárennslisskurði.
Nei. - Jú.
Fólk er orðið tilfinningalaust.
Hvers vegna ættuð þið að komast upp með þetta?
Ég veit það ekki. Við vildum bara prófa þetta.
"Ég veit það ekki. Við vildum bara prófa þetta."
Þið gætuð fengið lífstíðardóm. Það er ekki mikið fyrir ykkur.
En þú þarft að hugsa þetta vandlega og vera viss, gamli minn.
Þetta er annað en að sitja á garðbekk og spila bingó.
Hlustaðu nú.
Ég þarf ekki að hlusta á kjaftæðið í þér.
Ég fæ nóg af því þarna úti.
Eftir 20 daga á ég ekki þak yfir höfuðið á mér lengur.
Bæturnar eru brandari og lífeyrissjóðurinn fór á hausinn.
Við þrír ætlum að gera þetta. Við gerum þetta.
Ef þú vilt 25% fyrir hjálpina er það gott og blessað
en ef ekki
skaltu halda kjaftæðinu fyrir sjálfan þig.
Góð ræða, maður.
Ætlarðu að hjálpa okkur?
Á morgun.
Áttu eitthvað að narta?
Willie?
Ég dýrka að finna vindinn leika um andlitið á mér.
Ég líka.
Guð, passið ykkur. Hér eru litlir dópistar.
Ég ætla að fá lyfseðil fyrir þessu.
Ég líka.
Maturinn er afbragð í kvöld.
Örugglega ný uppskrift.
Sama ruslið. Þið eruð bara með "átuna".
Væri þér sama?
Taktu þetta allt.
Allt í lagi.
Hvað heldurðu að þú eigir langt eftir, Willie?
Ég veit það ekki.
Giskaðu.
Tvö eða þrjú ár?
Ekki meira? Þú lítur svo vel út.
Það er bara tilfinningin. Þú spurðir.
Hvað með þig?
Ég giska á sjö ár.
Hvað með þig, Al?
Ég er svo óheppinn að ég verð líklega 100 ára.
Þú flytur báðar líkræðurnar.
Geri það.
Það eru samtals 27 ár.
Lífeyrisgreiðslurnar okkar voru að meðaltali 45.000 dalir á ári.
Þá tökum við 1.215.000 dali út úr bankanum.
Hvað ef við tökum meira?
Gefum það til góðgerðamála.
Hvað ef við tökum minna? Ég geri þetta ekki tvisvar.
Þetta er bankinn okkar.
Ætlið þið að ræna eigin banka?
Þetta er persónulegt.
Sleppum þá fyrstu lexíunni.
Hver var fyrsta lexían?
Aldrei ræna eigin banka.
Förum yfir í aðra lexíuna.
20 DAGAR
Ég missi húsið mitt eftir 20 daga.
Bankarán eru listgrein.
Tíu manns geta rænt sama staðinn á tíu mismunandi vegu.
Þið þurfið áætlun sem er einstök fyrir ykkur.
Myndavélar hérna og hérna.
Einn inngangur.
Einn neyðarútgangur.
Rétta flóttabifreiðin er mikilvæg.
Finnið bíl sem þá grunar aldrei.
FLÓTTABIFREIÐIN
LÆRA AÐ STELA BÍL
Settu vírana saman svona.
Töfrar.
16 DAGAR
KOMAST Í FORM
Gott.
Þið verðið að vera í toppformi.
Ég veit að þið eruð 4.000 ára gamlir.
Frábært.
En undir grímunum
verður ykkur að líða eins og tvítugum.
Bíddu, bíddu.
FJARVISTARSÖNNUN
Þetta er afar áríðandi.
Þið þurfið pottþétta fjarvistarsönnun.
Miðvikudagurinn fimmtándi?
Fjáröflun fyrir stúkuna.
Pottþétt fjarvistarsönnun.
BOLANEFND
Hver býður sig fram í bolanefndina?
Niður með hendurnar þarna aftast.
Við erum að leita að sjálfboðaliðum fyrir bolanefndina.
Við bjóðum okkur fram, Milton.
10 DAGAR
Allt í lagi.
Í skúffum gjaldkeranna eru litasprengjur og staðsetningartæki.
Þeir lauma því með ef þeir geta
en þeir leggja aldrei líf í hættu til þess.
FINNA AÐFÖNG
SJÚKRAVÖRUR
WECHSLER-STÁLSMIÐJAN
Meðalviðbragðstími lögreglu þegar rán stendur yfir
er 2-4 mínútur
eftir því hve nálægt næsti bíll er staddur
og hversu mörg önnur útköll berast frá hverfinu.
Þetta er allt á Netinu.
Stillið klukkurnar á tvær mínútur.
Prófið eins og þetta sé í alvöru.
4 mínútur og 54 sekúndur.
Nú væruð þið allir komnir aftan í lögreglubíl.
Þið notið byssurnar aðeins í ýtrustu neyð.
Þið þurfið að læra að skjóta
en þið viljið allra síst skjóta einhvern.
Hver sér um dyrnar?
Ég sé um þær. Ég stend vörð og fylgist með.
Kanntu að nota byssu?
ÚTBÚA 300 BOLI
5 DAGAR
Því fleiri æfingar
þeim mun færari verðið þið.
Þegar að þessu kemur
gangið þið út úr bankanum með meiri peninga
en þið hafið nokkurn tíma séð.
Skítlétt.
Kannski verða löggurnar hægar á sér.
1 DAGUR
Attica, Attica, Attica.
Attica, Attica.
Ég vil ekki horfa á endinn.
Nei, þetta endaði illa.
Hvernig getur hann sofið?
Hann fær á broddinn.
Alveg rétt.
Ég man hvernig það var.
Líður þér vel?
Já, ég er í hörkustandi.
Ég líka.
Engum verður meint af.
Það er rétt.
Ef við lendum í klípu forðum við okkur.
Já, auðvitað.
Ef löggurnar mæta gefumst við upp.
Upp með hendur.
Tvær mínútur í mesta lagi.
Í mesta lagi. Hér um bil.
Reyndu að sofna, ungi maður.
Allt í lagi. Þú líka, ungi maður.
Eggjakakan og ávextirnir mega ekki snertast. Hún vill hafa það aðskilið.
Gerirðu þetta daglega?
Daglega. - Glætan.
Jú, víst.
Ég vildi að pabbi gerði þetta fyrir mig.
Dóttir þín líka.
Hvað eruð þið að gera?
Elda morgunverð handa Brook.
Ég sé það. Hvers vegna?
Ég er að þjálfa hann. Hann reynir að vera betri faðir.
Góðan daginn.
Faðir þinn útbjó morgunverð handa þér.
Djöfullinn sjálfur.
Róleg. - Ekki blóta.
Afsakið.
Faðir þinn ætlar að sækja þig í dag.
Er hann frelsaður eða hvað?
Ég efast um það. En hann sá loksins hve mikils hann færi á mis við.
Já, þessa vikuna.
Hann er ekki mikið fyrir að fylgja hlutunum eftir.
Gefðu honum séns, vinan. Fyrir mig.
Auðvitað, Joe. Aðeins vegna þess að þú ert besti vinur minn.
Ég elska þig.
Þú átt eftir að ná langt.
Hvað er að þér í dag?
Ertu með krabbamein eða eitthvað?
Nei, alls ekki. Ég er við hestaheilsu.
Allt í lagi.
Það er tívolídagur. Nóg að gera.
Ég kem beint eftir skóla.
Já, ég kem með kleinu sem verður sérmerkt þér.
Þetta er ansi þétt. Ég elska þig líka.
Láttu nú að þér kveða.
Ég geri það, ungi maður.
Sjáumst síðar,
pabbi.
Ég hef lengi verið leiðinlegur við þig, Murphy.
Ég hef átt það skilið. Að mestu leyti.
Þetta var eitt það gáfulegasta sem þú hefur sagt.
Sjáðu til, Joe.
Hvað sem þú ert að gera, þá er það óþarfi.
Það finnst alltaf önnur leið.
Þetta er mitt mál, vinur. Gleymdu að þú vitir nokkuð um þetta.
Ef ég hef þetta ekki af færist ábyrgðin yfir á þig.
Þá get ég ekki hlaupið í skarðið fyrir þig lengur.
Þú ert faðir hennar.
Þú verður að gyrða þig í brók og láta eins og karlmaður.
Þótt þú þurfir að gera þér það upp.
Allt í lagi.
VELKOMIN Í TÍVOLÍ RIDDARANNA
Jæja, herrar mínir. Blöndum geði.
Verðlaun fyrir þrjá í röð.
Sæll, Paulie. Nógu heitt fyrir þig?
Fullkominn dagur.
Ég þarf að fara í miðasöluna.
Hafðu það gott.
Ég hef það ekki gott en ég fer varlega.
Gjörðu svo vel. Þakka þér fyrir.
Þið eruð vinsælir.
Já, það er kókaínið.
Áttu kókaín?
Þetta var grín, Milton.
Einmitt, rosalega fyndið.
Bíddu hérna í smástund. Ég þarf að fara í karókíið.
Nei, ég þarf að fara í kandíflossbásinn.
Milton, þú ert þar núna.
Allt í lagi. Það er betra að vita ekkert.
Það er lokað. Kókaínið er búið.
Burt með ykkur.
Snáfið burt.
Farið varlega þarna inni. Nóg af skrímslum.
Farið mjög varlega. Passið ykkur.
TÍMI TIL AÐ GRÆJA SIG!
Ég fer inn, Sam.
Hvert fóru þeir? - Ég veit það ekki!
Ég hélt að þú sæir þá!
Ég ákvað að nota púðurskot.
Þá meiðum við engan óvart.
Nú er þetta undir okkur komið.
Strákar,
það var helvíti gaman að skipuleggja rán með ykkur.
Ég hefði ekki viljað gera það með neinum öðrum.
Heyr, heyr.
Sömuleiðis.
Dömur mínar og herrar.
Þetta er bankarán.
Kyssið gólfið og andið ekki.
Verið kyrr. Ekki ræsa þögla kerfið
nema þið viljið sjá kúlurnar þjóta.
Niður með þig, rumur.
Burt með byssuna.
Þið losnið við okkur eftir tvær mínútur.
Áfram, Bláskjár.
Kýlum á það.
Gjaldkerar, standið upp og opnið lúgurnar.
Tíu sekúndur.
Engar litasprengjur eða staðsetningartæki.
Er það skilið? Engin staðsetningartæki,
litasprengjur eða annað rugl.
Já, herra Sinatra.
Enginn meiðir sig.
20 sekúndur.
Takk fyrir.
Gjörðu svo vel, frú.
Ekkert rugl. Skilurðu það?
Já, ég skil.
Allt saman, vinur.
Hálf mínúta.
Allt sem þið eruð með.
Þú mátt taka hana, herra.
40 sekúndur.
Höldum okkur við planið.
Allir bílar að Sparisjóði Williamsburg.
Það er verið að ræna bankann. Ég endurtek, 10-30...
Ein mínúta.
Ég vil ekki taka dúkkuna þína.
Þegar dótturdóttir mín var á þínum aldri
átti hún alveg eins dúkku.
Hvað heitir hún?
Elskan, maðurinn hefur
verk að vinna.
Vinnur hann við að ræna banka?
Nei, elskan. Ég vil bara hitta fjölskylduna oftar.
Hvers vegna?
Hvað er að gerast?
Er allt í lagi, herra?
Ég þarf smáaðstoð.
Hann vantar aðstoð.
Jesús minn.
Ég skal hjálpa honum.
Vertu kyrr.
Guð minn góður.
Lucy.
Honum er of heitt undir grímunni.
Takk, vinan. Þakka þér fyrir.
Ég get ekki heldur andað þegar ég er með grímu.
Þú ert svo yndisleg.
Tvær mínútur.
Hver fjandinn gengur á?
Kemstu út?
Já, þetta er í lagi.
Nú eða aldrei.
Vertu dugleg í skólanum.
Ekki ræna banka. Heyrirðu það?
Áfram.
Flýtið ykkur.
Þetta er bankinn minn.
Ertu klikkaður?
Kyrr.
Á ég að vera kyrr?
Þú segir mér ekki að vera kyrr. Vertu sjálfur kyrr.
Ég neita að vera fórnarlamb lengur.
Segðu þeim að vera kyrrir.
Þeir heyra ágætlega í þér.
Hvert er planið núna?
Ég er að vinna í því.
Upp með hendurnar
og sleppið peningunum.
Ég skýt þig eftir þrjár sekúndur.
Hvað segirðu?
Ég skýt á móti.
Er það planið?
Einn.
Tveir.
Næsta talan er þrír.
Ég kann að telja.
Hann skýtur okkur.
Þrír.
Þú ert ömurleg skytta.
Nú færðu að safnast til feðra þinna.
Guð minn góður.
Þetta voru púðurskot, fíflið þitt.
Jæja, teljið niður frá 90, hátt og skýrt.
Ekki standa upp fyrr en þið eruð búin.
Byrjið að telja.
90, 89, 88, 87, 86...
Hvað er að, Willie?
Það þyrmdi aðeins yfir mig en ég er góður núna.
Frábær tími fyrir kvíðakast.
Fyrirgefið mér.
Það er óþarfi. Okkur tókst þetta.
Því erfiðasta er lokið.
Nú er komið að lokahnykknum.
Leigubíll.
Allt í lagi.
Astoria í Queens.
Hann hættir ekki í bráð.
Það líður yfir hann á endanum.
Herrar mínir,
má bjóða ykkur eftirrétt?
Hvers konar bökur áttu?
Ég á súraldinböku, vegan-graskers og kirsuberja-mangó.
Eina sneið af hverri.
Og meira kampavín.
Já, meira kampavín.
Kampavín var það.
Ekki meira áfengi handa þér.
Rólegur, hænuhaus.
Þetta er ekki áfengið.
Hvað segirðu? Er þetta ekki áfengið?
Getið þið hringt á sjúkrabíl? Vinsamlegast?
Hvar er þér illt, Willie?
Alls staðar.
Almáttugur.
Fjandinn.
Upp með hann. Þetta er blautt.
Hringið á sjúkrabíl.
Þetta gerðist svo snöggt.
Þysjaðu nær.
Stoppaðu þarna.
Blökkumaður?
Mér sýnist það.
Hlýtur að vera að minnsta kosti sextugur.
Finndu myndir af hinum.
Ég vil dreifa þeim alls staðar.
Ræddi hann þetta aldrei?
Ekki bofs.
Hann er mjög dulur.
Og tilfinningalega heftur.
Willie er með lokastigsnýrnabilun. Hann vantar nýtt nýra.
Annars hvað?
Við skulum bara segja að hann fari ekki héðan án þess.
Þeir hafa verið mjög ungir og liðugir.
Ég tæmdi byssuna í átt að þeim
en þeim tókst að stökkva undan öllum kúlunum.
Ég hef unnið hérna í mánuð
og bankinn hefur verið rændur tvisvar.
Ég ætla að fara aftur að vinna sem kaffiþjónn
þar sem er ólíklegra að ég verði skotinn.
Ég segi bara eitt. Guði sé lof fyrir mig.
Þetta var hetjudagur fyrir mig.
Sælir.
Við erum frægir.
Betra, við erum alræmdir.
Ekki svona hátt. Við erum ekki enn hólpnir.
Hvað er í gangi, Willie?
Þú sagðir okkur aldrei frá veikindunum.
Við erum vinir þínir. Þeir einu sem þú átt að.
Þetta er mitt mál.
Þitt mál? Þitt mál.
Talaðu við hann, Joe. Þú ert eigingjarn, gamall skratti.
Ég skil þetta ekki, Will.
Ég hefði gefið þér nýra í síðustu viku.
Það er líklega gagnslaust.
Ég hefði samt gefið þér það.
Við erum vinir, Willie.
Eigum við ekki að hugsa hver um annan?
Leyfðu okkur að gera það. Allt í lagi?
BIÐSTOFA
Hinir grunuðu eru vopnaðir og hættulegir
og hugsanlega í kringum sjötugt.
Þeir voru dulbúnir sem Rottugengið,
Dean Martin, Frank Sinatra og Sammy Davis Jr.
Förum héðan.
FBI hefur sent frá sér myndband af ráninu.
Þeir sem hafa einhverjar upplýsingar eiga að hringja í númerið á skjánum.
Ég vissi það um leið og ég sá myndbandið úr bankanum.
Sama hæð og sama þyngd.
Það á við um marga aðra.
Já, en hver hleypur svona?
Við þurfum eintak af þessu.
Það er tilbúið hérna.
Mér skilst að það séu verðlaun í boði.
Verðlaun?
Ég þarf á seðlunum að halda. Ömmu var hent í fangelsi í gær.
Þú þekkir þetta, bróðir.
Annie. - Já.
Ég þarf að tala við þig.
Ég missti þessa tönn í síðustu viku.
Kom tannálfurinn?
Hann gaf mér fimm dali.
Fimm? Ertu að grínast?
Ég fékk aldrei meira en 25 sent.
Maður fær ekki neitt fyrir 25 sent í dag, afi.
Láttu mig þekkja það.
Willie?
Þessir menn eru frá FBI.
FBI?
Þeir hljóta að vera með nýra.
Þriðja vindhögg. Úr leik.
Það var lagið.
Já.
Dugleg stelpa.
Ég þarf að finna salerni.
Allt í lagi, maður.
Æðislegt, Brook.
Svona sé ég þetta.
Gamall maður lendir í miðju bankaráni
og hann verður spenntur.
Hann hugsar með sjálfum sér:
"Ég gæti rænt banka.
Ég er klár.
Ég hef engu að tapa.
Hvað er það versta sem gæti gerst?
Ég þyrfti hugsanlega að eyða síðustu árunum
án þess að greiða leigu í þægilegu fangelsi."
Lærðirðu þetta í skóla?
Sko, herra Garner.
Enginn veit hvar þú varst í heilan klukkutíma.
Á milli hálfþrjú og hálffjögur.
Á sama tíma ákváðu þrír gamlir herramenn
að ræna 2,3 milljónum dala
frá Sparisjóði Williamsburg.
Það er dágóð summa.
Varst þú í draugahúsinu á milli klukkan tvö og fjögur?
Það er það sem ég sagði.
Fórstu aldrei þaðan?
Ég fór bara inn til að hræða krakkana.
Ég vaknaði eins og vanalega klukkan sex um morguninn.
Ég fylgdi dótturdóttur minni í skólann.
Eins og á hverjum degi.
Þetta er nýtt samband svo við erum ansi mikið saman.
Strax um morguninn nutum við ásta tvisvar.
Nei.
Þrisvar.
Það var allt og sumt.
Annie Santori.
Svo fórum við á fætur og ég steikti pönnukökur.
Svo klæddi ég mig.
Ég klæddi mig og borðaði morgunverð á Nat's.
Ég fer þangað...
Tvisvar í viku að minnsta kosti.
Árum saman. Hann er fastakúnni.
Ert þú á föstu?
Ég er kvæntur með tvö börn.
Taktu samt númerið mitt. Það getur allt gerst.
Ég klæddi mig.
Ég tók saman miðana fyrir sölubásinn.
Ég er í nefndinni fyrir fjáröflunina.
Jæja, gæfan fylgi okkur öllum.
Komið nú í töskuna.
Ég kom í garðinn um tvö.
Ég talaði við Paul í nokkrar mínútur
og sá um einn miðasölubásinn.
MIÐAR
Sæll, Tony.
Góðan daginn.
Ég kom með minjagrip.
Takk, Joe. Mig vantaði höfuðfat.
Þar var ég meðan hátíðin stóð yfir.
Þú getur spurt hvern þann sem keypti miða.
Þeir voru keyptir hjá myndarlegum manni
með gráan sixpensara.
Svo fórum við á hátíðina
og ég seldi kandífloss til klukkan tvö
þegar Milton Kupchak leysti mig af.
Al var þarna allan daginn.
Klukkan hálfþrjú?
Hver? - Al?
Garner?
Já.
Er hann hérna?
Veistu, í kandíflossbásnum
reyndi hann að selja mér kókaín.
Ég er tilbúinn að bera vitni.
Krakkarnir dýrka draugahúsið.
Frankenstein er alltaf í uppáhaldi hjá þeim.
Ég hef verið þarna í rúman klukkutíma.
Ég hef lengi verið magaveikur eftir alla drykkjuna á árum áður.
Þetta kallast sarpsjúkdómur.
Læknar segja að ég ætti að láta fjarlægja hluta af ristlinum.
Mér líst ekkert á það.
Þannig að á bilinu frá hálfþrjú til hálffjögur
varst þú
á klósettinu?
Já.
Þetta er leiðinlegt en ég tek alltaf með mér nóg af lesefni.
Þá líður þetta hraðar.
Eftir það fann ég vinkonu mína
og við æfðum okkur í karókísöng.
WECHSLER-STÁL
AÐGANGUR LEYFÐUR
Viltu þvo óhreina tauið fyrir mig?
Ekkert mál.
Þetta var allt í allt fallegur tívolídagur.
Gerðu þitt besta.
Þetta er ansi sannfærandi saga, herra Harding.
Það er auðvelt að muna sannleikann.
Já, þetta var næstum fullkomið.
En ég skal segja þér svolítið um glæpamenn.
Þeir gera alltaf ein heimskuleg mistök
sem rústa allri áætluninni á endanum.
Komdu með mér í bíltúr.
Allt í lagi. Allir út. Þetta er lögregluaðgerð.
Hver fjandinn.
Út um bakdyrnar.
Komið hingað. Flýtið ykkur.
Koma svo.
Þarna, raðið þeim upp.
Byrjaðu á manninum þarna.
Horfðu vel framan í hann.
Ég sé hann ekki.
Hvað segirðu?
Hann er ekki hérna.
Ertu viss?
Já, ég er handviss.
Ég er með frábært minni.
Viltu líta betur á þá?
Ekkert sérstaklega.
Má ég fara heim núna?
Já.
Ég óttaðist að þú kæmir ekki.
Hér er ég.
Hvað er gott hérna, Joey?
Ekki neitt.
Því kemurðu hingað?
Ég er hrifinn af vondu kaffi.
Já, ég skil þetta.
Hann hefur fengið allar sprauturnar.
Hundaæði, hundafár og hótelhósta. Svo var hann vanaður.
Allir pappírar í lagi.
Tókstu þinn skerf?
Nei, ekki frá þér.
Það er skylda samfélagsins að hlúa að öldruðum.
Hvar er húðflúrið?
Tímabundið flúr.
Sýndu þeim með verstu sjónina eitthvað sem hann gleymir ekki.
Þá snýst lögreglan í hringi árum saman.
Lítur út eins og klíkuflúr.
Ef við finnum listamanninn finnum við sökudólginn.
Glæsilega gert.
Þetta er harmleikur.
FBI beint fyrir aftan þig.
Hamer fulltrúi.
Má bjóða þér kaffiskolp?
Ég er meira fyrir sojalatte. Ég er með mjólkuróþol.
Þú gleymdir þessu.
Hvernig fannstu mig?
Það er starfið mitt.
Ég finn fólk.
Þetta er Jesus, vinur minn.
Hann sér um hunda.
Hamer fulltrúi frá FBI.
Jesus Garcia frá Queens.
Ætlarðu að taka að þér hvolp, herra Harding?
Já, hann er handa dótturdóttur minni.
Hún fékk svo góðar einkunnir í skólanum.
Frábært.
Ég dýrka hvolpa.
Má ég?
Hann gæti verið sofandi.
Ekkert mál. Ég skal ekki vekja hann.
Almáttugur. Þú ert nú meira krúttið.
Leyfðu mér að sjá þetta kramda smetti.
Þegar ég var strákur
áttum við border collie-hunda.
Æðisleg tegund. Ég dýrka border collie.
Já, þeir eru yndislegir.
Komdu, litli minn.
Hann er svo sætur.
Duglegur strákur. Komdu hingað.
Já, komdu.
Litli skratti.
Varlega, hann er að taka tennur.
Já.
Þær eru eins og rakvélablöð.
Takk.
Þér má ekki blæða út.
Ég verð að fara heim með þann litla
áður en stelpan kemur úr skólanum.
Sú verður ánægð.
Hún verður þrumu lostin.
Áttu hund núna, Hamer?
Nei, ekki í þessu starfi.
Ég vinn svo lengi.
Ég gæti ekki gert dýrinu það.
Jæja, förum með þann stutta á nýja heimilið sitt.
XO STRÁKARNIR
Þið drepið mig með klink...
Einhver kom með þessa gjöf.
Stóra sneið.
Skerðu þær.
"Allir eiga skilið að fá sinn hluta af bökunni."
Fyrirgefðu, herra Garner.
Ég hélt að þú værir harðari af þér.
Ég er ekkert harður.
Ég er mjög viðkvæmur maður.
Ég skal vera hreinskilinn.
Ég vil ekki deyja í dag.
Þetta er eitthvað nýtt.
En ef ég dey vil ég bara segja
að þú hefur verið stórkostlegur sambýlingur og vinur í...
25 ár.
25 ár? Er það svo mikið?
Finnst þér það ekki líkara 25 dögum?
Jú, það er rétt.
Á kafi.
Góður.
Jæja, herrar mínir. Nú byrjum við.
Það er sagt um lífið...
Komdu hérna!
Að maður sé lánsamur að eignast nokkra frábæra vini.
Þá sem standa með manni til hins síðasta.
Einhverja sem eldast með manni, sjá allt og gera allt með manni,
hlæja og gráta með manni.
Al Garner var einn slíkra vina í lífi mínu.
Það eru ekki margir eins og hann.
Tilbúnir að leggja allt í sölurnar fyrir aðra
og gefa manni hrós
eða jafnvel nýra.
Og kvarta stöðugt yfir því.
Þannig ert þú.
Það er ekki alveg satt.
Annie. - Já.
Nú er hann þitt vandamál.
Takk.
Gangi ykkur vel og vonandi njótið þið hverrar stundar saman.
Við elskum ykkur.
Við elskum ykkur líka, ungi maður.
Skál, allir.
Skál.
Við skulum klappa fyrir brúðhjónunum.
Ég ætla að endurskoða matið mitt, Joey.
Hvað áttu við?
Ég gæti þraukað í 20 ár í viðbót.
Ekki með nýra úr Al.
Það endist í 10 ár í mesta lagi.
Jæja, það nægir mér.
Hér kemur hann.
Hvað er að?
Mér er illt í andlitinu. Ég hef aldrei þurft að brosa svona.
Jæja, hvernig er það?
Hvernig er hvað?
Að vera kvæntur, asninn þinn.
Ég veit ekki hvernig þetta gerðist.
Ég man ekki eftir að hafa beðið hennar.
Mér líður eins og þvottabirni með aðra löppina fasta í gildru.
Hún er yndisleg kona.
Hún er kynþokkafull og við tökum vel á því.
Hún er afbragðskokkur.
Henni líkar við mig eins og ég er.
Mér líkar ekki einu sinni sjálfum við mig.
Allt er stórkostlegt, en ég verð að segja,
mér líður svo undarlega. Ég held að ég sé hamingjusamur.
Skál, nú er glasið þitt formlega orðið fullt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen